1 00:00:04,358 --> 00:00:07,598 Jesteśmy wezwani Towarzystwo Północy. 2 00:00:07,598 --> 00:00:10,718 [KOJOT WYCIE] 3 00:00:12,158 --> 00:00:16,278 Osobno jesteśmy bardzo różni. Lubimy różne rzeczy, 4 00:00:16,278 --> 00:00:21,078 Chodzimy do różnych szkół, i mamy różnych przyjaciół. 5 00:00:21,078 --> 00:00:24,078 Ale jedno nas łączy- 6 00:00:24,078 --> 00:00:26,798 Ciemność. 7 00:00:26,798 --> 00:00:29,718 Co tydzień, gromadzimy się wokół tego ognia 8 00:00:29,718 --> 00:00:34,598 Dzielić się naszymi obawami i nasze dziwne i przerażające opowieści. 9 00:00:34,598 --> 00:00:37,198 To właśnie nas połączyło, 10 00:00:37,198 --> 00:00:40,758 i to jest to, co utrzymuje sprowadzić nas z powrotem. 11 00:00:40,758 --> 00:00:43,838 To jest ostrzeżenie dla wszystkich, którzy do nas dołączą... 12 00:00:43,838 --> 00:00:46,758 zamierzasz odejść komfort światła... 13 00:00:48,638 --> 00:00:52,678 I wejdź w świat nadprzyrodzonego. 14 00:00:56,798 --> 00:00:58,078 Proszę uważać. 15 00:00:58,078 --> 00:01:00,638 - Hej, uważaj, stary! - Przepraszam. 16 00:01:00,638 --> 00:01:02,438 Franka Moore'a, jesteś tu po to, żeby cię wziąć pod uwagę 17 00:01:02,438 --> 00:01:04,198 jako nowy członek Towarzystwo Północy. 18 00:01:04,198 --> 00:01:05,478 Tak, co jest z Blindfordem? 19 00:01:05,478 --> 00:01:07,598 To miejsce spotkań jest tajemnicą. 20 00:01:07,598 --> 00:01:09,638 Tak, ale jeszcze cię nie ma. 21 00:01:09,638 --> 00:01:12,838 - [FRANK] No cóż. - Kto sponsoruje, Frank? 22 00:01:12,838 --> 00:01:14,758 Ja robię. To dobry facet. 23 00:01:14,758 --> 00:01:16,798 Tak, ale czy potrafi opowiedzieć dobrą historię? 24 00:01:16,798 --> 00:01:19,318 Kto to powiedział? 25 00:01:19,318 --> 00:01:21,198 Aby zostać członkiem, musisz aby opowiedzieć nam straszną historię. 26 00:01:21,198 --> 00:01:24,318 Następnie głosujemy i tak się stało być jednomyślni, albo cię nie będzie. 27 00:01:24,318 --> 00:01:26,878 - Jesteś gotowy? - Tak. jestem gotowy. 28 00:01:26,878 --> 00:01:30,318 - Czy jesteście gotowi? - Och! - Och! 29 00:01:30,318 --> 00:01:32,518 Teraz się boję. Och! 30 00:01:37,998 --> 00:01:39,878 Yo, zdejmij to. 31 00:01:39,878 --> 00:01:42,558 Przepraszam. Nie, chyba że wejdziesz. 32 00:01:42,558 --> 00:01:46,278 Jesteś sponsorem, Dave. Musisz to zacząć. 33 00:01:47,638 --> 00:01:50,358 Pamiętasz jak to zrobić? 34 00:01:50,358 --> 00:01:53,398 [FRANEK] Po prostu powiedz słowo. 35 00:01:53,398 --> 00:01:56,558 W każdej chwili. OK, zróbmy to. 36 00:01:56,558 --> 00:02:00,598 Przedłożony do zatwierdzenia, Towarzystwa Północy, 37 00:02:00,598 --> 00:02:02,758 Nazywam tę historię... 38 00:02:15,398 --> 00:02:17,558 [FRANEK] Denny i Buzz byli braćmi. 39 00:02:17,558 --> 00:02:20,678 Denny był duży, silny i mądry. 40 00:02:20,678 --> 00:02:23,678 Buzz był, cóż, niezłym maniakiem 41 00:02:23,678 --> 00:02:27,478 który chciał się wykazać do swojego starszego brata. 42 00:02:32,958 --> 00:02:37,718 Czego żaden z facetów nie wiedział że na tej pułapce turystycznej, 43 00:02:37,718 --> 00:02:40,918 Buzz miał szansę dostać szansę. 44 00:02:55,598 --> 00:02:58,438 Więc gdzie jesteśmy, Tonto? 45 00:02:58,438 --> 00:03:01,078 To jest dziwne. 46 00:03:01,078 --> 00:03:04,598 Jesteśmy zgubieni, prawda? „Nie przejmuj się, Denny. 47 00:03:04,598 --> 00:03:07,758 Wiem, jak wytyczyć kurs. Nigdy mi nie ufasz. 48 00:03:07,758 --> 00:03:10,758 Ufałem tobie i tobie zgubiliśmy się, Cheeseball. 49 00:03:10,758 --> 00:03:13,198 - Nie zgubiliśmy się. - Uważaj! 50 00:03:13,198 --> 00:03:14,838 Świetnie, Lame-wad! 51 00:03:14,838 --> 00:03:17,238 Teraz jesteśmy zagubieni, i nie możemy odczytać mapy. 52 00:03:17,238 --> 00:03:18,638 Jesteś takim przegranym. 53 00:03:18,638 --> 00:03:22,158 Nie jestem przegrany, i nie jesteśmy zgubieni. 54 00:03:22,158 --> 00:03:24,358 Patrzeć. To grań, na którą weszliśmy. 55 00:03:24,358 --> 00:03:27,478 Możemy zawrócić i podążamy czerwonym szlakiem. 56 00:03:27,478 --> 00:03:28,918 Człowieku, to jest powalone. 57 00:03:28,918 --> 00:03:30,078 Obserwuj krawędź. 58 00:03:30,078 --> 00:03:32,318 och! 59 00:03:35,998 --> 00:03:39,438 - Złap mnie za rękę. - Nie mogę! upadnę! 60 00:03:39,438 --> 00:03:42,318 Złap mnie, kretynie! 61 00:03:54,278 --> 00:03:57,078 Hej, uratowałem kompas. 62 00:03:58,718 --> 00:04:01,598 Powinienem pozwolić ci upaść. 63 00:04:03,318 --> 00:04:05,518 [FRANEK] Chłopaki naprawdę byli zagubieni. 64 00:04:05,518 --> 00:04:08,198 Na początku był to tylko ból, 65 00:04:08,198 --> 00:04:12,358 ale noc nadchodziła szybko, i zrobiło się zimno. 66 00:04:15,998 --> 00:04:18,678 To nie ma sensu. 67 00:04:21,158 --> 00:04:24,358 Czy ty w ogóle wiesz jak tego używać? 68 00:04:24,358 --> 00:04:27,278 Daj mi spokój. Jechaliśmy na południe już od wielu godzin. 69 00:04:27,278 --> 00:04:29,838 Powinniśmy już być w mieście. 70 00:04:29,838 --> 00:04:32,758 Spójrz, igła wskazuje północ, i kierujemy się na południe. 71 00:04:32,758 --> 00:04:34,358 Co mogę powiedzieć? 72 00:04:34,358 --> 00:04:36,158 Zawsze tak to trzymasz? 73 00:04:36,158 --> 00:04:37,758 Tak. Więc? 74 00:04:37,758 --> 00:04:39,998 Twoja klamra paska, geniuszu. To metal. 75 00:04:39,998 --> 00:04:43,638 Igła zawsze będzie na to wskazywać, bo to magnes. 76 00:04:43,638 --> 00:04:45,718 - Uh-oh. - Tak. Uh-Och. 77 00:04:45,718 --> 00:04:47,598 Jechaliśmy cały dzień w niewłaściwy sposób. 78 00:04:47,598 --> 00:04:49,478 Teraz jesteśmy zagubieni, i jego zamrożenie. 79 00:04:49,478 --> 00:04:53,638 - Jesteś bezwartościowy! - NIE! NIE! Znam to miejsce. 80 00:04:53,638 --> 00:04:56,078 Musimy być blisko miasta! 81 00:04:57,398 --> 00:04:59,678 [DENNY] Kierowco zwolnij! 82 00:05:04,398 --> 00:05:07,398 Ten szlak tutaj! Pospiesz się! 83 00:05:17,798 --> 00:05:19,998 Powinienem cię uderzyć! 84 00:05:21,398 --> 00:05:23,158 Patrzeć! 85 00:05:24,278 --> 00:05:26,678 Ktoś nadchodzi. 86 00:05:27,398 --> 00:05:30,438 - [DENNY] Może to Ranger. - A może to turysta 87 00:05:30,438 --> 00:05:32,398 który zna drogę powrotną do miasta. 88 00:05:32,398 --> 00:05:34,318 Mam nadzieję, że ma koc. marznę! 89 00:05:34,318 --> 00:05:37,638 - Ja też! - Zapomnij o tym! Możesz zamrozić. 90 00:05:37,638 --> 00:05:40,438 Może to maniakalny zabójca w masce hokejowej 91 00:05:40,438 --> 00:05:42,558 kto nas pobije. 92 00:05:42,558 --> 00:05:46,678 A może powinieneś tu zostać, i pozwól mi mówić. 93 00:05:46,678 --> 00:05:48,638 Hej, cześć, kto tam jest? 94 00:05:48,638 --> 00:05:50,998 och! Wyłącz światła. 95 00:05:52,718 --> 00:05:54,718 Cześć. Co my tu mamy? 96 00:05:54,718 --> 00:05:56,958 Jestem Buzz, a to jest Denny. 97 00:05:56,958 --> 00:06:00,598 Zgubiliśmy się, nie możemy znaleźć drogę powrotną do miasta. 98 00:06:00,598 --> 00:06:01,678 Spokojnie, Ropucha. 99 00:06:01,678 --> 00:06:04,398 - Nie jesteś Rangerem, prawda? - Ha ha ha! 100 00:06:04,398 --> 00:06:06,358 Leśniczy? Nie, nie ja. 101 00:06:06,358 --> 00:06:08,198 Jestem podróżnikiem, tak samo jak ty. 102 00:06:08,198 --> 00:06:10,238 Flynn to imię. Ha ha ha! 103 00:06:10,238 --> 00:06:14,118 Więc, co tu robisz? Czy ty też jesteś zagubiony? 104 00:06:14,118 --> 00:06:17,678 Zagubiony... ja? Och, można tak powiedzieć, 105 00:06:17,678 --> 00:06:20,598 choć przypuszczam Nie mogłem być naprawdę zagubiony. 106 00:06:20,598 --> 00:06:22,598 Znam te lasy aż za dobrze. 107 00:06:22,598 --> 00:06:25,958 Jesteśmy daleko od miasta? Dalej niż wiecie, moi przyjaciele. 108 00:06:25,958 --> 00:06:29,678 - Dalej niż myślisz. - Więc, czy możesz nam pomóc wrócić? 109 00:06:29,678 --> 00:06:30,878 Ja? 110 00:06:30,878 --> 00:06:33,078 Tak, ty. Nie widzę tu nikogo więcej. 111 00:06:33,078 --> 00:06:35,878 Wyglądacie na na wpół zamarzniętych. Powiem ci co. 112 00:06:35,878 --> 00:06:41,278 Ty podążaj za mną, a ja cię poprowadzę komuś, kto może Ci pomóc. 113 00:06:43,318 --> 00:06:45,078 Czekać. 114 00:06:46,438 --> 00:06:50,598 Nie poszłabym z nim. Przyprawia mnie o ciarki. 115 00:06:50,598 --> 00:06:52,438 Masz lepszy pomysł? 116 00:06:52,438 --> 00:06:55,398 Nie martw się. Poradzę sobie z tym gościem. 117 00:07:09,678 --> 00:07:13,518 [BUZZ] Dlaczego po prostu nie powiedz nam jak wrócić? 118 00:07:13,518 --> 00:07:16,678 Za daleko. Nigdy byś nie znalazł swoją drogę w ciemności. 119 00:07:16,678 --> 00:07:18,638 Więc kim jest ten facet zabierasz nas do? 120 00:07:18,638 --> 00:07:21,718 Dobry Doktor. On ma domek niedaleko stąd. 121 00:07:21,718 --> 00:07:22,958 W lesie? 122 00:07:22,958 --> 00:07:24,358 Co za lekarz mieszka w lesie? 123 00:07:24,358 --> 00:07:27,878 Cierpliwości, chłopcy. Zobaczysz. Swoją drogą-- 124 00:07:27,878 --> 00:07:30,198 Jak radzicie sobie z rozwiązywaniem zagadek? 125 00:07:30,198 --> 00:07:31,838 Zagadki? Dlaczego? 126 00:07:31,838 --> 00:07:34,758 Tylko pytam. Tylko pytam. 127 00:07:37,758 --> 00:07:42,238 Proszę bardzo, chłopcy... dom Dobrego Doktora, 128 00:07:42,238 --> 00:07:44,078 tak jak obiecałem. 129 00:07:44,078 --> 00:07:47,598 Pomyśleliście Żartowałem, prawda? 130 00:07:50,078 --> 00:07:52,678 [DENNY] Kto tu mieszka, siedmiu krasnoludków? 131 00:07:52,678 --> 00:07:54,518 Jest tylko jedna rzecz, chłopaki. 132 00:07:54,518 --> 00:07:57,198 Zanim zapytasz lekarza o pomoc, 133 00:07:57,198 --> 00:07:59,158 upewniasz się, że naprawdę tego potrzebujesz. 134 00:07:59,158 --> 00:08:00,358 Dlaczego? 135 00:08:00,358 --> 00:08:04,398 No cóż, czasami cena Oskarżenie jest trochę, uh... strome. 136 00:08:04,398 --> 00:08:05,798 Ha ha ha ha! 137 00:08:05,798 --> 00:08:08,998 Więc może powiesz nam jak... 138 00:08:11,038 --> 00:08:14,158 - Hej, Flynn! - To jest przerażające. Śmigajmy. 139 00:08:14,158 --> 00:08:16,798 Dokąd? Zgubiliśmy się, pamiętasz? 140 00:08:18,118 --> 00:08:19,998 Nie wejdziesz tam! 141 00:08:19,998 --> 00:08:23,718 Co jeszcze będziemy robić? Jest lodowato. 142 00:08:23,718 --> 00:08:26,838 Może ma telefon. 143 00:08:33,478 --> 00:08:34,958 Odsuń się, dobrze? 144 00:08:34,958 --> 00:08:37,198 Przepraszam, że nas zgubiłem, Denny. 145 00:08:37,198 --> 00:08:39,958 Nie martw się. uderzę ciebie, kiedy wrócimy do domu. 146 00:08:39,958 --> 00:08:43,278 - [trzaski gałązkami] - [szloch] 147 00:08:44,998 --> 00:08:46,238 Co to jest? 148 00:08:46,238 --> 00:08:49,598 Flynn, wiem, że to ty. Próbuje nas przestraszyć. 149 00:08:49,598 --> 00:08:52,238 - Robi dobrą robotę. - [trzaski gałązkami] 150 00:08:52,238 --> 00:08:55,918 To też nie może być on. Prawdopodobnie szop pracz. 151 00:08:55,918 --> 00:08:59,278 - To nie jest szop! - [WYSOKIE PŁACENIE] 152 00:08:59,278 --> 00:09:02,158 - Denny, co się dzieje? - [ZŁY ŚMIECH] 153 00:09:02,158 --> 00:09:04,198 Denny-- daj spokój! 154 00:09:04,198 --> 00:09:06,558 - Co tam jest? - Nie wiem. 155 00:09:06,558 --> 00:09:08,078 Otwórz! 156 00:09:11,558 --> 00:09:15,998 [MAN] Chłopcy, dokonaliście tego bardzo poważny błąd. 157 00:09:18,638 --> 00:09:23,558 Nie sądzę, żeby którykolwiek z was Czy ktoś jest dobry w zagadkach? 158 00:09:23,558 --> 00:09:27,358 Ha ha ha ha! 159 00:09:30,878 --> 00:09:34,718 Zły dom. Do widzenia. 160 00:09:34,718 --> 00:09:36,838 Chłopcy, chłopcy. Popełniłeś błąd. 161 00:09:36,838 --> 00:09:39,838 Jeśli jesteś u moich drzwi o godz o tej porze nocy, 162 00:09:39,838 --> 00:09:42,918 skręciłeś w złą stronę i zgubiłeś drogę. Prawidłowy? 163 00:09:42,918 --> 00:09:45,478 - Tak. - Dzieje się to cały czas. 164 00:09:45,478 --> 00:09:48,558 Wejdź, wejdź. Ogrzej się. 165 00:10:15,838 --> 00:10:18,438 Vink ma na imię... Doktor Vink. 166 00:10:18,438 --> 00:10:22,278 - Doktor Fink? - Vink-- z vvv, vvv, vvv, vvv. 167 00:10:22,278 --> 00:10:25,838 Kto chce herbatę? Ja robię! 168 00:10:25,838 --> 00:10:28,798 Gorąca herbata w zimną noc - idealna. 169 00:10:28,798 --> 00:10:33,758 [DENNY] uh... Flynn powiedział, że możesz pomóż nam znaleźć sposób na powrót do miasta. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,838 - Nauki Przyrodnicze. - Co? 171 00:10:35,838 --> 00:10:38,598 Dlatego tu jestem, na wypadek gdybyś się zastanawiał. 172 00:10:38,598 --> 00:10:41,678 Poświęciłem swoje życie do studiowania flory i fauny. 173 00:10:41,678 --> 00:10:43,038 Kto? 174 00:10:43,038 --> 00:10:47,278 Jest wiele dziwnych i cudowne rzeczy, które dzieją się w przyrodzie, 175 00:10:47,278 --> 00:10:51,398 ale nikt nie ma czasu naprawdę patrzeć i się uczyć. 176 00:10:51,398 --> 00:10:53,518 Przestrzegać. 177 00:10:53,518 --> 00:10:56,158 [SZept] Ten facet to wariat. 178 00:10:56,878 --> 00:11:00,998 Oto prawdziwy cud natury - 179 00:11:01,238 --> 00:11:04,758 brian dzika. 180 00:11:04,758 --> 00:11:07,318 Uuu...fajnie! 181 00:11:07,318 --> 00:11:10,358 Odkryłem to dawno po śmierci ciała, 182 00:11:10,358 --> 00:11:13,318 mózg wciąż daje wyłączyć impulsy elektryczne. 183 00:11:13,318 --> 00:11:17,518 Czy możesz sobie wyobrazić, jeśli to można wykorzystać energię? 184 00:11:19,198 --> 00:11:23,318 I nie jestem wariatem. 185 00:11:24,318 --> 00:11:28,038 Słuchaj, prawdopodobnie nasi rodzice już wariuję i, uh-- 186 00:11:28,038 --> 00:11:29,518 Zagadki. 187 00:11:29,518 --> 00:11:31,998 Jak radzicie sobie z zagadkami, chłopcy? 188 00:11:31,998 --> 00:11:35,358 Doktorze, jesteśmy zmęczeni, i chcemy po prostu wrócić do domu. 189 00:11:35,358 --> 00:11:38,158 Rzeczywiście, rzeczywiście. Ale najpierw zagadka. 190 00:11:38,158 --> 00:11:40,358 Spróbuj tego-- 191 00:11:40,358 --> 00:11:43,998 jak daleko możesz chodzić do lasu? 192 00:11:43,998 --> 00:11:45,758 Nie chcemy robić zagadek. 193 00:11:45,758 --> 00:11:48,278 Ale musisz! Zagadki ćwiczą Twój mózg, 194 00:11:48,278 --> 00:11:50,438 i gdzie byś to zrobił być bez mózgu? 195 00:11:50,438 --> 00:11:52,758 Nie wiem. Zapytaj Dzika. 196 00:11:52,758 --> 00:11:55,718 - W połowie. - Powiedz co? 197 00:11:55,718 --> 00:11:58,478 Zapytał, jak daleko można wejść do lasu. 198 00:11:58,478 --> 00:12:01,438 Wpół. Potem wyszedłbyś. 199 00:12:01,438 --> 00:12:03,998 Dobry! Bardzo dobry! 200 00:12:03,998 --> 00:12:05,918 Możesz to zrobić. 201 00:12:07,358 --> 00:12:09,798 [DENNY] Uh, zadzwonię do naszych ludzi. 202 00:12:09,798 --> 00:12:11,918 Nie, nie, jeszcze nie! 203 00:12:11,918 --> 00:12:15,758 Dopiero zaczęliśmy. Nie. Myślę, że już skończyliśmy. 204 00:12:17,918 --> 00:12:21,278 Gramy według moich zasad, albo nie gramy. 205 00:12:21,278 --> 00:12:25,398 - Czego chcesz? - Kolejna zagadka. 206 00:12:25,398 --> 00:12:27,518 Oto umowa-- 207 00:12:27,518 --> 00:12:30,918 Zadam ci zagadkę, i jeśli to rozwiążesz, 208 00:12:30,918 --> 00:12:33,718 możesz zadzwonić do rodziców. 209 00:12:35,078 --> 00:12:37,318 A jeśli tego nie rozwiążemy? 210 00:12:38,638 --> 00:12:42,438 - Więc odejdź. - To wszystko? Po prostu wychodzimy? 211 00:12:42,438 --> 00:12:44,358 Proste, nie? 212 00:12:44,358 --> 00:12:47,678 Zróbmy to. Jestem dobry w zagadkach. 213 00:12:52,438 --> 00:12:55,518 - OK, jaka jest zagadka? - Wspaniały. 214 00:12:55,518 --> 00:13:00,078 Wspaniały! A teraz jaka zagadka? 215 00:13:01,478 --> 00:13:04,118 Zobaczmy. Jest... 216 00:13:04,718 --> 00:13:07,118 Nie, nie ten. 217 00:13:08,398 --> 00:13:11,278 Może... 218 00:13:11,278 --> 00:13:12,028 Nie. 219 00:13:16,398 --> 00:13:19,358 Ach... doskonały wybór. 220 00:13:19,358 --> 00:13:22,518 To jest zagadka wielu wprawiło w zakłopotanie 221 00:13:22,518 --> 00:13:24,278 i zmieszał się jeszcze bardziej, 222 00:13:24,278 --> 00:13:28,078 a teraz, młodzi chłopcy, Twoja kolej, aby to rozwiązać. 223 00:13:29,118 --> 00:13:30,878 Zaczynamy. 224 00:13:32,038 --> 00:13:36,958 Co to jest, co nie miało ciężaru, 225 00:13:36,958 --> 00:13:39,838 widać gołym okiem, 226 00:13:39,838 --> 00:13:43,398 a jeśli włożysz do beczki, 227 00:13:43,398 --> 00:13:46,798 Czy to sprawi, że lufa będzie lżejsza? 228 00:13:49,678 --> 00:13:53,398 - Nienawidzę zagadek! - OK. Jest nieważki, 229 00:13:53,398 --> 00:13:56,398 widać gołym okiem, 230 00:13:56,398 --> 00:14:00,958 a jeśli włożymy go do beczki, sprawiłoby, że lufa byłaby lżejsza. 231 00:14:00,958 --> 00:14:01,708 Więc? 232 00:14:05,438 --> 00:14:07,798 Nie wiem. 233 00:14:09,798 --> 00:14:13,678 Do widzenia. Wiedziałem, że tego nie zrozumiesz. 234 00:14:13,678 --> 00:14:15,878 Czekać. Ta zagadka była zbyt trudna. 235 00:14:15,878 --> 00:14:19,838 - Daj nam jeszcze jeden. - Miałeś swoją szansę i nie udało Ci się, 236 00:14:19,838 --> 00:14:21,918 jak wszyscy inni. 237 00:14:21,918 --> 00:14:24,238 Inni? Jakie inne? 238 00:14:24,238 --> 00:14:26,038 Odejdź. 239 00:14:26,038 --> 00:14:29,918 - Wiesz, gdzie są drzwi. - Ale zgubiliśmy się! 240 00:14:29,918 --> 00:14:35,438 Skręć w lewo na szlak, i podążaj nim do polnej drogi i czekaj. 241 00:14:35,438 --> 00:14:37,798 Odbierze Cię taksówka. 242 00:14:37,798 --> 00:14:39,918 Taksówka? W lesie? 243 00:14:39,918 --> 00:14:43,838 Przychodzi każdej nocy. Pospiesz się, bo przegapisz. 244 00:14:43,838 --> 00:14:47,598 Chodź, doktorze, Po prostu skorzystajmy z telefonu. 245 00:14:52,838 --> 00:14:55,878 Jest jeden sposób, Chyba. 246 00:14:55,878 --> 00:14:57,798 Co? Co to jest? 247 00:14:57,798 --> 00:15:03,798 - Możesz zostawić mi próbkę. - Próbkę? 248 00:15:06,838 --> 00:15:11,798 Jesteś o wiele mądrzejszy od swojego brat przypisuje ci zasługę. 249 00:15:11,798 --> 00:15:14,038 Jaki egzemplarz? 250 00:15:14,038 --> 00:15:18,758 Coś Mogę wykorzystać w moich eksperymentach. 251 00:15:19,878 --> 00:15:23,358 Coś cennego. 252 00:15:23,358 --> 00:15:25,998 Coś świeżego. 253 00:15:25,998 --> 00:15:28,358 Coś jak... 254 00:15:28,358 --> 00:15:29,458 - to! - Ach! - Ach! 255 00:15:36,078 --> 00:15:40,278 - Ach! - Ach! 256 00:15:43,398 --> 00:15:47,358 Do widzenia... na razie. 257 00:15:47,358 --> 00:15:50,198 Ha ha ha ha ha! 258 00:15:53,798 --> 00:15:56,958 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Niesprawiedliwe. 259 00:15:56,958 --> 00:16:00,758 Nie można zagadki umieszczać w opowieści tego nie da się rozwiązać. 260 00:16:00,758 --> 00:16:03,118 - Może i może. - Tak, zgadza się. 261 00:16:03,118 --> 00:16:05,118 Jest nieważki, możesz to zobaczyć, 262 00:16:05,118 --> 00:16:08,918 a jeśli włożysz go do beczki, sprawia, że lufa jest lżejsza. 263 00:16:08,918 --> 00:16:10,438 Nie ma mowy. 264 00:16:10,438 --> 00:16:13,478 Brzmi jak jedna z tych zagadek nie możesz rozwiązać. 265 00:16:13,478 --> 00:16:17,998 - To oszustwo. - Nie. Może da się to rozwiązać. 266 00:16:17,998 --> 00:16:22,358 Może wszyscy powinniście się uspokoić i pozwól mi dokończyć historię. 267 00:16:22,358 --> 00:16:25,478 [KOJOT WYJE] 268 00:16:25,478 --> 00:16:27,518 Dziękuję. 269 00:16:27,518 --> 00:16:31,838 Więc Denny i Buzz biją stopy z powrotem do lasu. 270 00:16:31,838 --> 00:16:37,038 Chcieli tylko zdobyć tzw jak najdalej od doktora Vinka. 271 00:16:37,038 --> 00:16:39,798 Hej, Denny, poczekaj! 272 00:16:39,798 --> 00:16:42,398 Było... czy to była czyjaś ręka? 273 00:16:42,398 --> 00:16:44,918 Widziałeś to. Ten facet to szaleniec! 274 00:16:44,918 --> 00:16:48,278 Jak tylko wrócimy do domu, Dzwonię po policję. 275 00:16:49,718 --> 00:16:52,958 - Wciąż jesteśmy zagubieni, wiesz. - Tak, wiem. 276 00:16:52,958 --> 00:16:55,998 Naprawdę myślisz, że taksówka przyjdziesz? 277 00:16:55,998 --> 00:16:58,518 Bądź prawdziwy. W lesie nie ma taksówek. 278 00:16:58,518 --> 00:17:00,478 [HURK HURK] 279 00:17:01,318 --> 00:17:03,918 [HURK HURK] 280 00:17:03,918 --> 00:17:06,318 Nie. Nie ma mowy. 281 00:17:06,318 --> 00:17:10,758 Nie kłamał. To taksówka. 282 00:17:17,038 --> 00:17:21,478 Człowieku, czy kiedykolwiek cieszyliśmy się, że przyszedłeś! Zabierz nas do miasta. 283 00:17:21,478 --> 00:17:24,678 - [DZWONEK] - [PISK OPON] 284 00:17:30,278 --> 00:17:34,158 Nasi rodzice zapłacą za przejazd kiedy wrócimy do domu. 285 00:17:34,398 --> 00:17:37,318 Nie martw się. Wiem, że jesteś w tym dobry. 286 00:17:37,318 --> 00:17:40,278 - Flynn! Flynna! - Pomyślałem, że znowu na was wpadnę. 287 00:17:40,278 --> 00:17:41,758 Chyba nie rozwiązałeś zagadki. 288 00:17:41,758 --> 00:17:44,078 Skąd wiesz? Kim jesteś? 289 00:17:44,078 --> 00:17:47,758 Podwożę ludzi który nie potrafi odpowiedzieć na zagadki doktora Vinka. 290 00:17:47,758 --> 00:17:50,918 Zdarzyło mi się około 40 lat temu. 291 00:17:50,918 --> 00:17:54,838 - Och! Kierowco zwolnij! - 40 lat temu? 292 00:17:54,838 --> 00:17:58,318 Tak. Dałem doktorowi Vinkowi przejechać się tutaj moją taksówką. 293 00:17:58,318 --> 00:18:01,958 Zaoferował mi duży napiwek gdybym potrafił rozwiązać zagadkę. 294 00:18:01,958 --> 00:18:05,078 nie mogłem, Wziął więc ode mnie próbkę. 295 00:18:05,078 --> 00:18:07,998 - Jaki egzemplarz? - Nie widziałeś tego w jego domu? 296 00:18:07,998 --> 00:18:10,478 Ojej, chłopcze! Myślę, że to jeden z jego ulubionych. 297 00:18:10,478 --> 00:18:11,918 Co to jest? 298 00:18:11,918 --> 00:18:15,558 To nie jest to co jest... to jest to, co było. 299 00:18:15,558 --> 00:18:17,398 [BUZZ] Uff! 300 00:18:17,398 --> 00:18:20,398 - Wziął cię za rękę? - Wyszedłem łatwo. 301 00:18:20,398 --> 00:18:23,318 Przynoszę od 40 lat ludzie, aż do doktora Vinka, 302 00:18:23,318 --> 00:18:26,518 mając nadzieję, że uda im się rozwiązać zagadkę, ale oni tego nie robią, 303 00:18:26,518 --> 00:18:28,598 więc wszyscy wylądowali tutaj, razem ze mną. 304 00:18:28,598 --> 00:18:31,918 - Co się z nimi dzieje? - Hej, doktor Vink potrzebuje swoich próbek. 305 00:18:31,918 --> 00:18:34,718 Jesteś kłamliwym workiem! Po pierwsze, nie jesteś aż tak stary. 306 00:18:34,718 --> 00:18:36,038 Nie mówiłem ci? 307 00:18:36,038 --> 00:18:38,438 Przed dobrym lekarzem dostał swój egzemplarz, 308 00:18:38,438 --> 00:18:42,558 Miałem mały, paskudny wypadek, uderzył w to duże, stare drzewo. 309 00:18:42,558 --> 00:18:45,878 Można powiedzieć... jakbym umarł! 310 00:18:45,878 --> 00:18:51,798 - Ha ha ha! - Ach! - Ach! 311 00:18:52,598 --> 00:18:54,358 Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj samochód! 312 00:18:54,358 --> 00:18:56,438 Wszyscy umierają, tak jak ja. 313 00:18:56,438 --> 00:19:00,038 Każdej nocy mam to samo wypadek z inną taryfą. 314 00:19:00,038 --> 00:19:04,118 To coś w rodzaju klątwy. Prawdopodobnie słyszałeś o niektórych moich cenach 315 00:19:04,118 --> 00:19:08,238 - w pobliżu domu doktora Vinka. - Krzewy... to były duchy! 316 00:19:08,238 --> 00:19:11,398 Nikt nie może odejść, dopóki ktoś nie przyjdzie rozwiązuje zagadkę doktora Vinka. 317 00:19:11,398 --> 00:19:14,718 Miałem nadzieję, że wy dwoje mógłby to zrobić-- 318 00:19:14,718 --> 00:19:17,198 Wiesz, jakoś złamać zaklęcie. Och, cóż. 319 00:19:17,198 --> 00:19:19,638 Poczekaj, aż zobaczysz wypadek będziemy mieć. 320 00:19:19,638 --> 00:19:22,598 - To będzie prawdziwy szał. - To twoja wina! 321 00:19:22,598 --> 00:19:25,078 Mówiłeś, że potrafisz rozwiązać zagadkę! Nadal masz czas. 322 00:19:25,078 --> 00:19:27,838 Nie rozbijamy się o innego, och... 30 sekund. 323 00:19:27,838 --> 00:19:30,278 Myślcie szybko, chłopcy. 324 00:19:30,278 --> 00:19:32,918 - Myśleć! - OK, OK. Jest nieważki, 325 00:19:32,918 --> 00:19:36,918 widać to gołym okiem, a jeśli zostanie włożone do beczki, 326 00:19:36,918 --> 00:19:39,278 dzięki temu lufa będzie lżejsza. 327 00:19:40,798 --> 00:19:45,558 - [GRZECIĄCA KLAMKA] - Nie żyjemy. Jesteśmy martwi! 328 00:19:46,598 --> 00:19:52,638 - Nie mogę tak myśleć! - Musisz! 329 00:19:52,638 --> 00:19:56,198 To hel! Hel sprawi, że lufa będzie lżejsza. 330 00:19:56,198 --> 00:19:59,158 - Ale helu nie widać. - To już nie potrwa długo. 331 00:19:59,158 --> 00:20:01,438 Co widzisz w stanie nieważkości? 332 00:20:01,438 --> 00:20:05,278 Nic. Powietrze, ale nie widzisz powietrza. 333 00:20:05,278 --> 00:20:08,918 Czy możesz? Poczekaj chwilę. Jest tu pewna sztuczka. 334 00:20:08,918 --> 00:20:12,198 Nie możesz czegoś wstawić w beczce, aby była lżejsza. 335 00:20:12,198 --> 00:20:14,158 Musisz coś wyjąć. 336 00:20:14,158 --> 00:20:17,718 Jeśli coś wyjmiesz samej beczki, 337 00:20:17,718 --> 00:20:19,198 będzie lżej. 338 00:20:19,198 --> 00:20:22,278 Poczekaj, aż zobaczysz eksplozję zamierzamy zrobić. 339 00:20:22,278 --> 00:20:24,318 - Mam to! Znam odpowiedź! - Co to jest? 340 00:20:24,318 --> 00:20:26,398 Jest nieważki, możesz to zobaczyć, 341 00:20:26,398 --> 00:20:28,758 a jeśli włożysz do niego beczkę, dzięki temu lufa będzie lżejsza. 342 00:20:28,758 --> 00:20:31,998 - Powiedz to! - To dziura w beczce! 343 00:20:31,998 --> 00:20:36,398 Zaczynamy... tak, ha! 344 00:20:45,318 --> 00:20:48,918 Nie rozbiliśmy się. Żyjemy. 345 00:20:48,918 --> 00:20:51,798 Gdzie jest taksówka? Zniknęło. 346 00:20:52,078 --> 00:20:55,518 Złamaliśmy klątwę. Jesteśmy uratowani! 347 00:20:59,438 --> 00:21:03,438 Nie, nie przełamaliśmy klątwy. Zrobiłeś. 348 00:21:03,438 --> 00:21:07,518 Miło idzie. Ale i tak jesteś przegrany! 349 00:21:14,118 --> 00:21:16,958 Och, stary, nie znowu! 350 00:21:20,398 --> 00:21:24,158 - Wy Denny i Buzz Crockers? - Tak. - Tak. 351 00:21:24,158 --> 00:21:28,078 Twoi rodzice byli szaleję, szukając cię. 352 00:21:28,078 --> 00:21:32,558 W całym mieście panuje zamieszanie. Pospiesz się. Wejdź. 353 00:21:38,198 --> 00:21:40,678 Co wy tu robicie, chłopcy, w każdym razie? 354 00:21:40,678 --> 00:21:43,678 - Powiedz mi coś. - Jak radzisz sobie z zagadkami? 355 00:21:43,678 --> 00:21:47,518 [FRANK] Nikt nigdy nie widział ponownie Phantom Cab, 356 00:21:47,518 --> 00:21:52,478 i kiedy chłopcy przyprowadzili policję powrót do domku doktora Vinka, 357 00:21:52,478 --> 00:21:59,478 pozostał tylko stary kamień fundament porośnięty chwastami. 358 00:21:59,478 --> 00:22:00,438 Koniec. 359 00:22:07,198 --> 00:22:10,478 A teraz głosujemy. Kciuk w górę oznacza, że Frank jest w środku, 360 00:22:10,478 --> 00:22:14,438 kciuki w dół, on nie jest, i musi to być jednomyślne. 361 00:22:14,438 --> 00:22:16,198 Dawid? 362 00:22:18,598 --> 00:22:19,848 Kiki? 363 00:22:21,638 --> 00:22:24,438 Betty Anna? 364 00:22:25,678 --> 00:22:28,198 Kristen? 365 00:22:28,198 --> 00:22:29,448 Eryk? 366 00:22:31,958 --> 00:22:34,038 I ja. 367 00:22:34,358 --> 00:22:37,038 Gratulacje, Franku. Witamy w Towarzystwie Północy. 368 00:22:37,038 --> 00:22:40,438 W porządku! Dobra robota. 369 00:22:40,438 --> 00:22:43,838 Tak. To będzie dobre. 370 00:22:43,838 --> 00:22:45,918 W porządku. 371 00:22:51,198 --> 00:22:54,838 Podpisy: Grant Brown 372 00:22:54,888 --> 00:22:59,438 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0